Little Monsters Band 1

Wie lange sie schon in dieser Stadt leben, wissen die Kinder nicht mehr. Vermutlich sind es über 100 Jahre, in denen sie jede Nacht dieselben Spiele spielen und in den Ruinen nach Ratten und Mäusen jagen. Sie warten auf die Erwachsenen, ihre Schöpfer, die versprochen haben, zurückzukehren. Sie sollen in der verfallenen Stadt warten, denn dort sind sie sicher.

Die letzten Lebenden und die letzten Toten

Diese acht Kinder wähnen sich als die letzten auf dieser Welt. Die Zivilisation ist untergegangen und ihnen bleibt nur noch die Hoffnung, dass ihre Schöpfer zurückkehren. Doch so lange sie noch vom Blut der kleinen Nagetiere leben können, ist für diese jahrhundertealten Vampire alles in Ordnung. Einige sehen sich nach mehr, andere fürchten die Veränderung. Doch die Veränderung wird kommen, in Form eines Eindringlings, und sie wird sich nicht aufhalten lassen.

Zu Beginn lernen wir den Alltag der Kinder besser kennen, danach starten die einzelnen Hefte oder hier Kapitel mit einem Rückblick auf den Wandel der acht Vampire. So erfahren wir ein bisschen mehr über sie, woher sie stammen und aus welcher Zeit. Lemire fügt hier nur wenige Texte ein und lässt Nguyen freien Lauf für seine Bilder in Grautönen mit einem Spritzer blutigem Rot. Scharfe Kanten, dunkle Schatten und eine verfallene Stadt sorgen auch ohne Worte für eine Endzeitstimmung. Es scheint, als existieren nur noch für eins der Kinder weitere Farben und doch fügen sich diese weich in das Bild ein. In Konversationen stehen die Gesichter im Vordergrund und auf den detaillierten Hintergrund wird verzichtet.

Kindliche Vampire

Auffällig ist, dass für Romie die Pronomen them und they in der deutschen Übersetzung verwendet werden. Dies stört keinesfalls den Lesefluss und ich finde es toll. Doch nach dem fünften oder sechsten Satz bin ich nachdenklich darüber, dass wir endlich passende deutsche Pronomen brauchen. Them/they soll geschlechtsneutral sein, übersetzt wäre beides sie und funktioniert im Deutschen nicht, bzw. nur bedingt, weil viele sicherlich, dass sie im Kopf haben. Dieses Mehrzahl-sie, dass bei einigen eine unbewusste Verknüpfung für weiblich hervorruft. Daher, lieber Duden, würde ich mich sehr freuen, wenn es eine einheitliche Regelung für nichtbinäre Pronomen geben würde. Bis dahin freue ich mich, dass in den Medien nichtbinäre Pronomen generell Beachtung finden.

Da ich mich mit der richtigen Verwendung von them und they im Deutschen schwer tue, kann ich es leider nur wie folgt formulieren. Romie ist das älteste der Kinder. Für Romie ist der Alltag etwas anders. Die meisten suchen nach Zerstreuung im Spiel, doch andere lieben Bücher, ihre Musik oder, wie Romie, Malerei von längst vergangenen Sachen. Die kindlichen Vampire haben alle ein eigenes Wesen und sie werden auf ihre eigene Art mit der kommenden Veränderung umgehen. Spannungen in der Gruppe inklusive.

Eigentlich haben wir hier ein typisches Endzeit-Szenario mit verschiedenen Gruppen, die alle um das Überleben kämpfen. Nur eine besteht zufällig aus Vampiren und wie für Jeff Lemire typisch, stehen hier die Beziehungen, Gruppendynamik und Charaktere im Vordergrund. Weich und ruhig erzählt, doch so bleibt die Handlung nicht ewig.

Endzeit-Teenie-Vampir-Drama wird dem ruhigen, aber durchaus blutigen Little Monsters nicht gerecht. Zumal, wie kindlich sind Jahrhunderte alte Vampire wirklich?